Avrai capito che mia figlia ha un problema.
- È muta. - L'Accademia Phoenix aiuta i bambini muti.
Perché non ti eserciti più?
La tua presentazione alla Phoenix è domani.
Sono un mostro.
È questo mondo che ti rende un mostro.
- Dove sono i file di Silas Garcia? - Dovremmo averli per oggi.
- Insistiamo. - Domani mi porti il chip.
Che ci facevi nell'ufficio di mio padre?
Tuo marito è diventato inutile.
- Lo so, papà. - Un uomo inutile diventa pericoloso.
Non ho resistito.
Ho parlato.
Sanno che contaminiamo l'acqua.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org
Traduzione di HL e Sunshine83
È diventato facile per gli uomini sterminarsi a vicenda fino all'ultimo. Freud
Non succederà niente. Gli attivisti sono troppo pochi per agire.
Pochi Reietti rischierebbero la vita per seguire i terroristi.
Non è così semplice. Aquaville contamina l'acqua intenzionalmente.
Se si viene a sapere, crolla tutto il nostro sistema.
La Città, la Zona, tutto!
Non è ancora tutto perduto.
Gli attivisti non hanno alcuna prova, e senza prove non verranno creduti.
Niente è ancora perduto.
Possiamo ancora rigirare la situazione a nostro favore.
E... e Monroe?
Lui è un problema.
E talvolta la soluzione si trova all'interno del problema.
Abbiamo distribuito dei volantini nei quartieri a nord.
Sarà difficile raggiungere il centro. Notizie di lzia Katell?
Si presenterà all'appuntamento. Ne sono certo.
Devi resistere, Gene. Si tratta solo di qualche ora.
Mi unirò a voi quando avrò il chip.
Pensi che la tua solidale arriverà?
- Dov'è? - Nella mia stanza.
- L'hai perquisita? - Non ha nulla.
A questo ci penso io.
Non ha niente. Perché avrebbe dovuto curiosare nel tuo hardisk?
Cosa c'è lì dentro da rischiare così tanto?
Un contratto, dei conti, una firma elettronica...
Che ne so!
Non si può continuare così, Ruben. Te ne rendi conto?
Capisco una Reietta... ma attivista!
- Lo so! - Almeno abbiamo una possibilità,
il processo di selezione è concluso.
Avere una moglie non è più determinante.
- Ne troverai un'altra. - Ah, sì?
- Chi mi proponi? - Chi ti propongo?
Ruben, non penserai ancora di poterla salvare?
No.
Non ti rendi conto...
È un peso morto, un rischio. È pericolosa per noi!
La vita vale così poco per te?
Andrà tutto bene, Maël. Non ti preoccupare.
- Ruben, non abbiamo scelta. - Sì, invece.
Va bene, ho capito. Me ne occupo io.
- Ti salverò il culo anche questa volta. - Basta!
Non toccarla, capito?
Non toccarla.
Basta uccidere.
Soprattutto lei.
Seguimi.
Maël, preparati. Ti aspettano alla Phoenix tra due ore.
- Mi devo cambiare. - Non vale la pena.
Mi serve il tuo aiuto.
Jeff?
Che ti hanno fatto?
Non è niente. Ascoltami bene, Lisbeth.
Il Primo Ministro vuole che andiamo a vivere in Città.
Cosa?
Pensavo avessi capito.
Non puoi rifiutarti.
Avremo un appartamento tutto nostro.
Con l'acqua potabile, l'elettricità, tutti i comfort!
È fuori questione.
Che c'è? È perché eri un'attiva?
- Te l'hanno detto? - Perché non me l'hai mai detto?
Venti anni insieme e mi nascondi una cosa del genere?
I lati oscuri del passato non si raccontano.
Hai lasciato la famiglia laggiù?
- No. - Capisco che hai paura di tornare,
ma lì non ci mancherà più niente.
Finché non avranno più bisogno di noi. E sai che succederà poi?
Ci butteranno nella Zona come spazzatura.
Sicuramente, ma almeno ce la siamo goduta per un po'.
E se ti chiedessi di fare uno sforzo?
Per amore.
- Sapevo che ci avrebbero separati. - È importante per me. Per noi!
Vacci da solo.
Fai attenzione, Lisbeth, potrebbe succedere.
Non scherzo, me ne vado.
Sparisco e non mi vedrai più!
Luce magnifica, ti ringrazio per avermi mostrato il mio cammino.
Ti ringrazio per tutti questi doni, tutte queste opportunità.
Con te, ho sentito rinascere la speranza ogni giorno di più.
Ascolta la mia preghiera. So che mi sei vicina.
Proteggi Lisbeth,
riempi il suo cuore di fiducia, di forza e di comprensione.
Guida tutti i suoi passi,
qui ed ora.
Grazie.
Risalgo su.
Chiamami appena ci sono risvolti.
Sono ancora qui?
- Aspettano. - Cosa?
Vogliono incontrare un certo Ethan.
Gli ho detto che non c'è nessun Ethan qui.
- Tu lo conosci? - Falli sparire, non ci servono i bambini.
Boris, ci servono soldati...
Non li voglio, capito?
È un ordine.
- L'avete trovato? - Non c'è nessuno.
Gli devo parlare.
Mi ascolti? Non esiste nessun Ethan. O sparite da soli o vi accompagno io!
- Forza! - Non toccarmi!
Lasciami!
Non fatevi più vedere.
La prossima volta andrà molto peggio!
- Vai, corri. Corri! - Ehi!
Vaffanculo!
Cosa vuoi farne di me?
Quando si licenzia un solidale c'è una procedura da seguire, si apre un'inchiesta.
Nessuno ha voglia di farlo.
Mi rimangono tre soluzioni.
La prima, di ucciderti.
La seconda, di espellere Thaïs.
Ho convinto mio padre di optare per la seconda.
Thaïs?
Ha ufficialmente ottenuto il licenziamento da Aquaville.
Il tuo.
Sarai espulsa nella Zona al posto suo.
Io riprenderò una vita normale.
E che si fa al checkpoint, quando scopriranno che non sono Thaïs Garcia?
In questi casi, i controlli sono più flessibili.
E la terza?
- Avevi detto tre soluzioni. - La terza...
è farti restare con me.
Assumeresti l'identità di Thaïs, qui in Città,
diventeresti mia moglie.
Definitivamente.
Ma rifiuteresti, non è vero?
Allora, signor consigliere?
Ti mostro il tuo nuovo appartamento.
- Tua moglie non è venuta? - Inizialmente sarò da solo.
È ancora un po' diffidente.
Sono tutti così nella Zona. Non si cancellano di colpo trent'anni.
Entra.
Se solo avessi i mezzi,
saprei come calmare le tensioni tra solidali e attivi.
Cose semplici.
Un computer per le tue idee che presenterai entro un'ora a Monroe Moretti.
Si registra la voce. Così.
Signorina?
Volevo dirle... grazie.
So che non sarà facile, ma sono sicuro che ci riusciremo.
Non dimentichi l'appuntamento con Monroe Moretti tra un'ora.
Tieni, prendili.
Questo è quello che valgo, per te?
Te li puoi tenere i tuoi soldi.
Badge?
- Identità? - Thaïs Garcia.
- Parli più forte! - Thaïs Garcia.
- Motivo? - Licenziamento.
- Azienda? - Aquaville.
Si diriga allo sportello Immigrazione.
Dove siamo?
Non siamo qui per questo.
Ma se tuo padre non è qui, è inutile che cerchi.
Ti ho fatto un favore, adesso mi aiuti.
È così che funziona, sai?
Caspita! Tutto nuovo!
Basta con quella roba, Vali. Ti fotte il cervello.
Non credo proprio, anzi, mi fa sentire molto, molto meglio.
Che buono.
È come se...
Cosa c'è?
Fatelo sapere ai vostri contatti.
Se per disgrazia queste informazioni finiscono nelle mani dell'esercito,
tutto il lavoro di settimane sarà perduto e saremo tutti in pericolo.
Allora conto sulla vostra prudenza.
Andate...
Lo so che è strano vedere il vecchio qui, ma che ci possiamo fare?
Sono sorpresa quanto te.
Il vecchio è vecchio.
Maël, andiamo.
Maël, vuoi saltare la presentazione alla Phoenix?
Sbrigati.
Vestiti, andiamo.
Dammela!
Maël?
Maël? Maël?
Maël?
Avanti, vieni.
Su, in piedi. Apri le braccia.
Pensavi ti avrei fatto scappare così?
Non ha niente dentro.
Riprova.
Cosa combinavi col mio computer?
- Parlerai. - Per dire cosa?
Della morte di Peterson, ad esempio?
A chi interessano le fantasie di una Reietta?
C'è qualcosa che non mi convince.
Non capisco perché li proteggi.
- Cosa gli devi? - E cosa devo a lei?
- Tanto non mi farete mai andare via. - Chissà?
È una tua decisione... tentare la sorte o meno.
- Chiediamo a tuo figlio Noah cosa ne pensa. - Bastardo!
- Dovevo hackerare il suo computer. - Con cosa?
Lo so già, ma con cosa?
- Un chip di estrazione. - E dov'è?
Non lo so.
- Dov'è? - Non lo so!
L'ho perso.
A chi dovevi consegnare questo chip?
Non lo so.
Sapevo solo di avere un appuntamento.
Dove?
All'acquario.
Pensare di cancellare a poco a poco i segni distintivi dei solidali.
Il codice, ad esempio.
Si potrebbe sostituire con un badge.
Il codice ricorda ai solidali da dove vengono. Ogni istante.
So che qui non si nota,
che alcuni solidali non hanno rispettato le regole,
ma non bisogna avere paura.
Noi abbiamo paura tutta la vita.
Sempre, ogni momento.
La mancanza di lavoro, la mancanza d'acqua, l'essere inutili.
O soli. Vivere nell'oscurità.
Non siamo i nemici, signor Ministro, ma le due parti di una stessa cosa,
lo stesso volto, ma con un Muro in mezzo.
E che deve riconciliarsi con se stesso per potersi guardare nello specchio e negli occhi.
Signor Ministro, basta con l'odio,
basta con la sofferenza.
Noi possiamo ancora, e tutti insieme, cambiare questo mondo.
Signore?
Non so chi...
Chiamiamo i numeri dal 671 al 675.
Sappiate che qui cerchiamo le eccellenze.
Ma come il diamante che può a volte rivelarsi
dentro il pezzo di carbone più volgare,
l'eccellenza può nascondersi nei posti più inaspettati.
Ecco perché, alla Phoenix, non facciamo preselezioni.
Tutti devono avere una chance.
Bambini,
finora la vita vi ha condannato all'inutilità,
a non essere altro che un peso morto, un onere per la nostra società.
Ma se verrete scelti, quando uscirete da qui
sarete diventati efficienti ed utili,
pronti ad affrontare la vita.
Pronti a servire la vostra azienda.
State per vivere il momento più importante della vostra giovane esistenza.
Ed ora i bambini si presenteranno a voi,
si presenteranno a noi, si presenteranno al mondo.
La prima prova è una domanda di micro-economia.
Abbiamo un modello di stima di domanda su un dato periodo.
Risolvete i due problemi econometrici che comporta.
Avete 15 secondi.
Bene.
Per alcuni, la partenza può essere più difficile rispetto ad altri.
E adesso, una domanda di management.
Fatemi degli esempi di nomenclatura in I, V, A,
Y, X.
15 secondi.
Bene.
- Hai qualche problema con la tavola? - È muta.
Siamo qui per aiutarti, piccola.
Altrimenti, ti manderanno nella Zona.
Fai uno sforzo, per favore.
Forza, rilassiamoci. Non è ancora finita, riprendiamo.
Domanda di cultura generale.
Cazzo, Maël! Cazzo! Ma ti rendi conto?
Tutto quello che ho fatto per te!
Perché ti accettassero!
Perché fai così, eh?
Perché fai così, Maël? Perché?
Perché?
Tieni.
Forza, andiamo.
No! No!
Prendetela!
Ferma!
Mi hanno portato questo.
Sono stati distribuiti in tutti i quartieri a nord, stamattina.
Non si sa da dove vengono, ma presto lo sapremo.
Gli attivisti stanno per fare qualcosa.
L'hai letto?
Roba incomprensibile anti-sistema per bambini di 5 anni.
Mi domando come pensino di far leva sugli attivi.
Prepara la conferenza stampa.
Sono tutti pronti. Unità 4 e 6 presso il checkpoint 3.
Sono al GPP, aspettano il nostro segnale.
Novità?
Che si fa senza quel chip?
Sol ?
Non avremo più un momento così favorevole per attaccare.
L'appuntamento è tra 30 minuti. È tardi per preoccuparsi.
Venite! Si agisce al ministero.
Signora, tocca a lei.
Vorrei rivolgermi a tutti.
Come sapete,
abbiamo tentato di mettere in pratica una Misura con lo scopo di ridurre
i contrasti tra la Città e gli abitanti della Zona.
Oggi, ho la dolorosa responsabilità
di annunciarvi che Monroe Morretti
è stato selvaggiamente assassinato
dal suo impiegato solidale.
L'omicida, Jeff Larkham,
è stato ucciso mentre tentava la fuga.
Siamo tutti scioccati da questo orribile crimine
che non aveva che un solo movente:
l'odio che ispiriamo a chi vive al di là del Muro.
Dappertutto nel mondo veniamo giudicati,
presi in giro per il nostro sistema politico,
ma "l'apartheid della vergogna", com'è stato chiamato,
non è la nostra migliore difesa contro l'odio?
Oggi sono io a provare vergogna.
Vergogna per aver creduto ad una riforma utopica, ingenua,
e deleteria, che ci è stata imposta su pressioni della Banca Mondiale.
Potete quindi comprendere
che se questo è il nostro sistema,
è perché non si può fare altrimenti.
Che se noi abbiamo voluto costruire questo Muro,
è perché non si può fare diversamente.
Io per prima sognavo un mondo senza frontiere,
in pace ed efficiente, dove tutti avrebbero lavorato.
Ma il mio compito è governare, non sognare.
La gente dall'altra parte del Muro non sarà più la benvenuta tra noi,
ora più che mai.
E ci vorrà molto tempo perché questo cambi.
Quindi ho preso la decisione di sospendere la Riforma dell'impiego solidale,
e di richiudere il Muro.
Da questa sera, il nostro paese riprenderà la sua politica di sviluppo separata,
l'unica che può assicurare la sua stabilità a lungo termine.
Vi ringrazio.
Voglio sapere cosa ne è stato di Izia Katell.
Contattate i nostri uomini al checkpoint, vedete se scoprono cosa le è successo. Presto!
Dobbiamo andare, Noah.
No, aspettiamo ancora un po'.
Aspetti...
Sì, ma per l'acqua...
Signora.
Voglio presentarle le mie condoglianze
- per il dramma che avete subito. - Grazie.
Sono rammaricato che si sia arrivati ad un evento tanto tragico
e soprattutto a causa di questo idiota impiegato solidale.
Comunque, tutto si aggiusta.
Avete avuto gli aiuti, le porte si sono richiuse.
I miei azionisti saranno felici di tornare alla normalità.
Ha saputo di questi volantini distribuiti stamattina a nord della Città?
- Sapete chi li ha distribuiti? - I miei servizi ci stanno lavorando.
I vostri servizi. Naturalmente...
Il colonnello Gene Mars?
Esatto.
- Il colonnello Mars, esatto. - Ora basta! Cos'è che vuole?
Abbiamo intercettato il colonnello Mars mentre era in contatto con un terrorista.
Infiltrato ad Aquaville.
Una prima discussione ha rivelato che dirigeva una delle principali reti
di resistenti, qui in Città.
Sotto il vostro naso.
La terrorista doveva fornirgli la prova dei nostri piccoli accordi...
a proposito dell'acqua della Zona.
Per fortuna Silas, il signor Garcia,
l'ha intercettata prima che potesse rubare qualcosa.
Dov'è il colonnello Mars?
Ad Aquaville.
Dovete consegnarmela.
Sapete benissimo che è del tutto illegale.
Non avete alcun diritto di sostituirvi alle forze dell'ordine.
La terrò al corrente.
Sarà difficile per la signora Primo Ministro
rifiutarmi i fondi della Banca Mondiale.
Il nostro titolo vedrà una crescita a due cifre.
Aveva ragione, Silas, operazione eccellente.
Fortunatamente per lei, consigliere, giudico solo i risultati.
I suoi metodi mi stupiscono, ma devo dire che non mi ha mai deluso.
A domani, per l'insediamento di suo figlio?
Non lo sapeva? Ha ottenuto il posto di direttore.
Beh, sono contento di dirglielo.
- Cos'è? - Non so, signore. Viene dall'alto. Saranno delle notizie.
Mi hanno licenziato?
Ruben Garcia, lei è stato promosso come quadro superiore di categoria 1.
Congratulazioni, Ruben. Ce l'abbiamo fatta.
Già.
Che hai?
Maël ha fallito nella presentazione.
Cosa ti aspetti da una bambina come lei?
Il direttore generale di Aquaville è il presidente d'onore della Phoenix.
Cercherò di fare qualcosa. Mi tiene in considerazione.
Forza...
Ad Aquaville ti aspettano.
Nessuna notizia di lzia al checkpoint, ma è passata una certa Thaïs Garcia.
Gene e Katell si sono fatte scoprire.
Izia Katell era sotto sorveglianza. Li ha condotti da Gene.
E il chip?
Posso fare ancora qualcosa per salvarle. Basta organizzarsi...
È troppo rischioso.
Non ho intenzione di sacrificarle.
- Capito, Sol? - Bisogna proteggere la rete.
- Le farete morire! - Non ho scelta!
Visto?
Qui sono come quelli dall'altra parte.
Non ti puoi fidare.
È gente che... pensano sempre di avere ragione,
ma alla fine pensano ai cazzi loro.
Non morirà tua madre. La troveremo, vieni.
Il Primo Ministro ha annunciato l'annullamento della Misura dei solidali e la chiusura del Muro.
...la riforma degli impiegati solidali
e di richiudere il Muro.
Da questa sera, il nostro paese
riprenderà la sua politica di sviluppo separato.
La sola che può assicurare la sua stabilità
a lungo termine. Vi ringrazio.
Continua.
È tutto finito, allora?
Mi uccideranno, uccideranno mio figlio.
Non avevo scelta.
Io non ho mai chiesto niente, siete stati voi a cercarmi,
con la vostra causa...
la vostra cazzo di causa!
Mi ha rovinato la vita. Ha rovinato 13 anni della mia vita!
Lo so.
Ho fatto quello che ho potuto.
Tutto il possibile.
No!
No... No...
Buongiorno, signor direttore.
Sì?
Mi sono permesso di organizzare un primo colloquio
con ciascun responsabile delle unità per un primo confronto. Sì.
Il primo avrà luogo domani alle 7:30. Caffè? Tè? Cioccolata?
Mi scusi, signore. Tè, caffè, cioccolata?
- Caffè. - Caffè, sì. Nero, latte, zucchero?
- Nero. - La lascio sistemarsi.
Dimenticavo, la sicurezza ci ha restituito un gioiello. Sì.
È registrato a nome di sua moglie, Thaïs Garcia.
È stato trovato in un corridoio, l'avrà perso.
Sì, sicuramente.
Ho saputo del suo licenziamento. Non c'è certezza per nessuno.
Rimango a sua disposizione.
Il tuo capo della sicurezza!
Lo sai che sono i più vicini a tradire i premier, lo sai!
Che ti ha detto?
Gli attivisti della Zona si sarebbero alleati con i terroristi.
Volevano approfittare dell'apertura del Muro per attaccare insieme.
Avrebbero anche tentato di infiltrare Aquaville.
Cercano delle prove per indebolirci.
Monroe ha parlato durante la sua prigionia nella Zona.
Sanno che contaminiamo l'acqua. Ma il Muro è chiuso, siamo al sicuro.
Il vero muro è la paura.
La rivolta degli affamati annienterà il Muro. Se non hanno più paura,
bisognerà mostrare i denti.
I più vicini, Nadia.
Sono sempre i più vicini.
È in corso una grossa retata.
In questo momento stanno per essere arrestati dei terroristi in tutta la Città.
Il Governo ha lanciato un'operazione di grande portata
per braccare i rivoltosi.
Tutte le persone in grado di dare delle informazioni sono invitate ad esprimersi.
Il sistema ha raggiunto il terzo posto per efficienza oraria. Ha un po' di polvere.
Ha saputo di tutti questi arresti?
Dei terroristi. Sembra fossero anche qui ad Aquaville.
Gente a cui avrò dato il buongiorno.
Resti pure seduto. Mio caro Ruben, le do il benvenuto.
E congratulazioni, ovviamente.
Sono felice che abbiano scelto lei.
A dire il vero, era il mio preferito.
"Buon sangue non mente", come si diceva prima del Muro.
Suo padre mi ha parlato del suo piccolo problema con la Phoenix, è tutto a posto.
Come può constatare, ci prendiamo cura dei nostri collaboratori.
Buon lavoro.
Approfitta.
Sua figlia va alla Phoenix? Che fortuna!
Devo la vita a Phoenix. Grazie a loro sono diventato quello che sono.
Tutto bene, signore?
Non mi sento molto bene.
È normale, con tutta la responsabilità sulle spalle. Le porto una pillola.
No, grazie.
Mi lasci solo cinque minuti, per favore.
- I miei complimenti, Boris. - Taci.
Le hai preso tutto ciò che aveva. L'hai manipolata, mandata a morire.
La madre di tuo figlio.
Taci o ti ammazzo.
Guarda le cose in faccia, Boris.
È tutto finito.
Abbiamo perso prima ancora di iniziare a combattere.
A questo punto c'è da chiedersi se ne è valsa veramente la pena.
- Non sono il tuo nemico. - Hans?
Boris? Venite qui.
Venite.
Nadia?
Cosa?
Subito.
Guardate lì.
La falda sotterranea, la più inquinata,
i dati di contaminazione, il ruolo di Aquaville,
il coinvolgimento del Governo, tutto!
- Quando l'hai ricevuto? - In realtà non è arrivato a me.
Qualcuno l'ha condiviso in rete. È accessibile da tutte le parti in Città.
E chi è stato?
Dobbiamo fare presto. Prendi un giocattolo,
due se vuoi, ma non abbiamo molto tempo.
Ascoltami.
Non andrai mai alla Phoenix.
Basta con questa storia. Andremo a cercare lzia, ok?
Cambierà tutto.
Molto presto cambierà tutto.
Devi fidarti di me.
Andiamo, non perdiamo tempo.
Abbiamo appreso in questo momento che circolano in rete dei documenti
dalla provenienza sconosciuta.
I documenti accusano l'azienda Aquaville ed il Governo
di contaminare intenzionalmente l'acqua da decenni.
Queste accuse sono del tutto infondate.
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub